"Sonnet 292" from the Canzoniere
translated by Anthony Mortimer
The eyes I spoke of once in words that burn,
the arms and hands and feet and lovely face
that took me from myself for such a space
of time and marked me out from other men;
the waving hair of unmixed gold that shone,
the smile that flashed with the angelic rays
that used to make this earth a paradise,
are now a little dust, all feeling gone;
and yet I live, grief and disdain to me,
left where the light I cherished never shows,
in fragile bark on the tempestuous sea.
Here let my loving song come to a close;
the vein of my accustomed art is dry,
and this, my lyre, turned at last to tears.
The eyes I spoke of with such warmth,
The arms and hands and feet and face
Which took me away from myself
And marked me out from other people;
The waving hair of pure shining gold,
And the flash of her angelic smile,
Which used to make a paradise on earth,
Are a little dust, that feels nothing.
And yet I live, for which I grieve and despise myself,
Left without the light I loved so much,
In a great storm on an unprotected raft.
Here let there be an end to my loving song:
The vein of my accustomed invention has run dry,
And my lyre is turned to tears.
Gli occhi di ch'io parlai sì caldamente,
et le braccia et le mani e i piedi e 'l viso,
che m'avean sì da me stesso diviso,
et fatto singular da l'altra gente;
le crespe chiome d'òr puro lucente
'l lampeggiar de l'angelico riso,
che solean fare in terra un paradiso,
poca polvere son, che nulla sente.
Et io pur vivo, onde mi doglio e sdegno,
rimaso senza 'l lume ch'amai tanto,
in gran fortuna e 'n disarmato legno.
Or sia qui fine al mio amoroso canto:
secca è la vena de l'usato ingegno,
et la cetera mia rivolta in pianto.
Directions: Please choose a sonnet by Petrarch (see link below). Cut and paste it into your post, and analyze it using the terminology we learned in class (see "The Poetry Cheet Sheet" below). Most importantly, include a detailed personal analysis of the poem in your post.
The Poetry Cheat Sheet
Tone: This is the attitude of the speaker of the poem. You always have to consider the tone of the speaker even if you’re not specifically asked to analyze it. Tone relates to many of elements below. It’s a “big-picture” or “umbrella” concept. (You should have a “bank” of words in mind: angry, happy, carefree, bitter, sympathetic, sad, nostalgic, ironic, satirical, etc.)
Repetition: Poets often rely on repetition. This can be words, phrases, sounds, images, ideas. If a poet repeats something, it takes on more meaning.
Diction: This refers to words. What words does the poet use? Does he repeat any specific words? What connotation do the words have (positive, negative)?
Syntax/Structure: Do the sentences within the poem or stanzas have a recognizable structure? Does the structure or pattern change at a specific moment?
Imagery (sensory details): This refers to the images of the poem, especially those that appeal to many senses (sight, sound, taste, touch, smell).
Sounds: Sound is often conveyed in poetry. Look for rhyme and repetition, and things such as alliteration, consonance, and assonance (which are repetitions of specific types of sound).
Metaphors/Similes: Comparisons are often used to support imagery, but they can also be used to anchor a poem, to convey a poem’s main message. Any time a poet compares something to something else, you should take note of it.
Irony: This is HUGE in poetry. If something is said or happens that is unexpected, it’s ironic. If it’s sarcastic or satirical, it’s ironic. If you can recognize irony, you’re golden.
Allusion: This is a literary or historical reference. It is not as common on the AP exam, but you should know what it is and how it works.
Rhythm/Rhyme: This is covered with other elements above. This just refers to the recognizable pattern of a poem that gives it a sense of rhythm and flow.
Also: Sestet (six line stanza), Octet (eight line stanza), Quatrain (four line stanza), couplet (two line stanza)
